Skip to content

2005.12.29 12:34

おつまみ

조회 수 238 추천 수 13 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄




요즘 연말연시라 모임과 술자리가 많아지는 때입니다.
오늘은 おつまみ ----> 안주  라는 제목으로 간단한 회화를 해보려고 합니다.
おつまみ는 원래 つまみもの의 준말이고, 보통 앞에 정중함을 나타내는 お 를 붙여서 おつまみ 라고 한답니다.

* 여기서 잠깐~!!    위에 올린 두개의 사진을 보시면.. 모두 오징어로 된 안주입니다.. ^^
   한국에서는 말린 것이나 그렇지 않은 것이나 모두 <오징어> 라고 하지만, 일본에서는 좀 틀리답니다.
   그냥 생오징어는 <いか> 그리고 말린 오징어는 <するめ> 로 구별하고 있어요.
   그런데 <あたりめ> 라고도 칭하는 오징어가 있답니다.
   위 사진을 보면 するめ 나 あたりめ 나 다 말린 오징어로 보이는데 무슨 차이가 있는걸까요?
   -----> 똑같은 것이랍니다~!! 옛날 상인들 사이에서 <するめ>의 <する> 라고 하는 말이 
          「賭(か)け事(ごと)でお金を擦(す)る: 도박에서 돈을 탕진하다」
          「財布(さいふ)を掏(す)る: 지갑을 소매치기하다」라는 말을 떠올리게해서 재수가 나쁘다 라고해
            <あたりめ> 라고 부르게 되었다고 해요.
 

<간단한 회화>
술집에서..
女:飲(の)み物(もの)はビールで、おつまみは何(なに)にする
      마실 것은 맥주고, 안주는 뭘로 할래?
男:何か軽(かる)いのがいいな。
      뭔가 가벼운 것이 좋겠는데.
女:じゃ、するめにしようか。
      그럼, 마른 오징어로 할까.
男:うん、いいよ。
      응, 좋아
* ~にする:~로 하다

시간이 지난 뒤에..
男:帰る。
     (집에) 간다.
女:まだ早いよ。もう一杯(いっぱい)だけ飲んでいけば。私のおごり
      아직 일러. 한 잔만 더 마시고 가. 내가 쏠게.
男:ごめん、今日はもういいや。
      미안, 오늘은 그만 됐어.

* おごり(한턱 냄)는 おごる(한턱 내다)의 명사형

Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
141 미깅 샘의 "실전생활회화" (읽고나서 꼭 감사와 격려의 댓글을 답시다.) 그렉센세 2005.07.02 135
140 いける 미깅 샘 2006.03.18 929
139 [re] いける 김성애 2007.07.02 49
138 コツをつかむ 1 미깅 샘 2006.03.08 353
137 値上(ねあ)げ 1 미깅 샘 2006.03.01 224
136 お金を下(お)ろす 미깅 샘 2006.02.22 274
135 はいってる 1 미깅 샘 2006.02.16 271
134 ひびがはいってる 미깅 샘 2006.02.12 236
133 約束(やくそく)を破(やぶ)る 미깅 샘 2006.02.06 243
132 単位(たんい)をとる 1 미깅 샘 2006.01.31 205
131 なんとなく 미깅 샘 2006.01.25 305
130 めったにない 1 미깅 샘 2006.01.23 239
129 気(き)に入(い)る 1 미깅 샘 2006.01.17 217
128 どいて 4 미깅 샘 2006.01.15 223
127 イタイ 미깅 샘 2006.01.13 182
126 内職(ないしょく)する 1 미깅 샘 2006.01.10 200
125 こわれる 3 미깅 샘 2006.01.05 247
124 落(お)ち着(つ)いた 미깅 샘 2006.01.02 179
» おつまみ 미깅 샘 2005.12.29 238
122 今年(ことし)は何(なん)の年(とし)? 1 미깅 샘 2005.12.26 212
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 8 Next
/ 8



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






★ 스터디/특강 참가

일본어 입문

일본어 한달문법

능력시험/일본인회화 

일본어공부법특강

----------

★ 공부상담/컨설팅

 일본어 학습상담

일본어개인지도

일본어출장강의

일본어강사양성

일본어 통번역

------------------

[QA] 일본어-JLPT-공부법

[QA] 일본 유학/연수/워킹

----------------------

일본(인)/일본문화

일본어 잘하는 법



Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소