Skip to content

2006.01.13 18:33

イタイ

조회 수 184 추천 수 11 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
오늘 배워보는 표현은 일본 젊은이들 사이에서 사용되는 말이랍니다.
음.. 이 イタイ 란 표현이 널리 알려지게 되고 보편적으로 사용된 것이 1997년부터라고 하네요.


イタイ 라고 하면, 보통 우리가 알고 있는 가장 기본적인 의미로는 '아프다' 가 있죠.
그런데... 젊은이들 사이에서 사용되는 イタイ 라는 표현에는..
첫번째..
일본 오락프로나 코메디 프로를 보게되면 笑いネタ(웃을거리)를 가지고 본인은 정작 열심히 웃긴 얘길 했는데, 반응이 전혀 없는경우에  이렇게 얘기하죠..

"これはイタイね。" 이거 원 반응이 없고 속 쓰리네.. (상황에 맞게 풀어서 해석하자면 이렇게 되겠죠)



두번째..

厳(きび)しい、つらい状況(じょうきょう)に置(お)かれた場合(ばあい)の精神的(せいしんてき)苦痛(くつう)を表現(ひょうげん)している。----> 냉엄하고, 괴로운 상황에 놓였을 경우의 정신적인 고통을 표현할 때..

예를 들어.. 3일 연속 연휴가 끼어 장사가 잘 안됐을 경우라든가..

----> 3連休(れんきゅう)で商売(しょうばい)できなくてイタイね。


또는

A : 雨,降ってきたよ。비가 오기시작했어.
B : 傘ないのに...      우산 없는데..
A : イタいね、少し。 이런, 좀 그렇네.


이런 경우에 사용된답니다.

일본 드라마나 오락 프로그램을 보실 기회가 있으면, 이 단어가 나오는지.. 한번 귀기울여 들어보세요.. ^^


Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
141 미깅 샘의 "실전생활회화" (읽고나서 꼭 감사와 격려의 댓글을 답시다.) 그렉센세 2005.07.02 138
140 いける 미깅 샘 2006.03.18 935
139 [re] いける 김성애 2007.07.02 51
138 コツをつかむ 1 미깅 샘 2006.03.08 355
137 値上(ねあ)げ 1 미깅 샘 2006.03.01 227
136 お金を下(お)ろす 미깅 샘 2006.02.22 276
135 はいってる 1 미깅 샘 2006.02.16 272
134 ひびがはいってる 미깅 샘 2006.02.12 238
133 約束(やくそく)を破(やぶ)る 미깅 샘 2006.02.06 245
132 単位(たんい)をとる 1 미깅 샘 2006.01.31 207
131 なんとなく 미깅 샘 2006.01.25 308
130 めったにない 1 미깅 샘 2006.01.23 241
129 気(き)に入(い)る 1 미깅 샘 2006.01.17 220
128 どいて 4 미깅 샘 2006.01.15 225
» イタイ 미깅 샘 2006.01.13 184
126 内職(ないしょく)する 1 미깅 샘 2006.01.10 203
125 こわれる 3 미깅 샘 2006.01.05 249
124 落(お)ち着(つ)いた 미깅 샘 2006.01.02 181
123 おつまみ 미깅 샘 2005.12.29 241
122 今年(ことし)は何(なん)の年(とし)? 1 미깅 샘 2005.12.26 214
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 8 Next
/ 8



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






★ 스터디/특강 참가

[무료] 일본어 입문

[무료] 일본어 문법 특강

[무료] 일본어공부법특강

능력시험/일본인회화 

----------

★ 공부상담/컨설팅

 일본어 학습상담

일본어개인지도

일본어출장강의

일본어강사양성

일본어 통번역

------------------

[QA] 일본어-JLPT-공부법

[QA] 일본 유학/연수/워킹

----------------------

일본(인)/일본문화

일본어 잘하는 법



Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소