메뉴 건너뛰기

디씨재팬 일본어연구소

관용표현
2005.11.23 01:34

관용구 (16) : 指(ゆび)をくわえる

조회 수 166 추천 수 11 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
指(ゆび)をくわえる:<직역> 손가락을 입에 물다 ----> 탐은 나지만 손은 쓰지 못하고 바라다보고만 있다.

くわえる 하면, 우선 떠오르는 동사가  더하다, 보태다 라는 뜻을 가진 加(くわ)える를 떠올리게 됩니다.
하지만, 같은 음으로 읽히면서 한자가 다른 銜(くわ)える 란 동사가 있는데,  뜻은 (입에)물다.. 입니다.
즉, 오늘의 관용구는 직역을 하게되면 <손가락을 입에 물다> 이지만, <부러운 듯이 바라다보는 모양>을 의미한답니다.

最近(さいきん)、東京では再開発(さいかいはつ)がさかんです。
최근 동경에서는 재개발이 한창입니다.
おしゃれなお店(みせ)やレストランが次々(つぎつぎ)に開店(かいてん)していて
세련된 가게나 레스토랑이 차례차례 개점(오픈)하고 있고,
外国(がいこく)の街(まち)のように見えるところもあります。
외국의 거리처럼 보이는 곳도 있습니다.

それにしても、ブランド物(もの)はどうしてあんなに高いのでしょうか。
그건 그렇다 치더라도, 브랜드 물건은 왜 그렇게 비쌀까요.
いつもウインドの外(そと)から、指をくわえてながめています。
항상 진열창 밖에서 부러운 듯이 바라보고 있습니다.



■ 指をくわえる  to look enviously at something

Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사자숙어 일본어 사자숙어(성어)를 익힙시다. (공부방법) 1 김훈센세 2005.10.28 670
230 사자숙어 오십훈도 숙어 공부방법 - 중상급 학습자 이상 (한자읽기 중심) 김훈센세 2006.01.30 570
229 사자숙어 永久不変(えいきゅうふへん) 김훈센세 2006.01.29 625
228 사자숙어 김훈센세 2006.01.30 524
227 사자숙어 い (いい~) 김훈센세 2006.01.30 388
226 사자숙어 い (いっ~) 김훈센세 2006.01.30 288
225 사자숙어 う/え/お 김훈센세 2006.01.30 255
224 사자숙어 김훈센세 2006.01.30 293
223 사자숙어 김훈센세 2006.01.30 303
222 사자숙어 김훈센세 2006.01.30 238
221 사자숙어 김훈센세 2006.01.30 235
220 사자숙어 김훈센세 2006.01.30 257
219 사자숙어 さ/し(しあ~) 김훈센세 2006.01.30 273
218 사자숙어 し (しゃ~) 김훈센세 2006.01.30 282
217 사자숙어 す/せ/そ 김훈센세 2006.01.30 235
216 사자숙어 た/ち/つ 김훈센세 2006.01.30 276
215 사자숙어 て/と 김훈센세 2006.01.30 249
214 사자숙어 な/に/ぬ/ね/の 김훈센세 2006.01.30 284
213 사자숙어 は/ひ 김훈센세 2006.01.30 246
212 사자숙어 ふ/へ/ほ 김훈센세 2006.01.30 260
211 사자숙어 ま/み/む/め/も 김훈센세 2006.01.30 100
210 사자숙어 や/ゆ/よ 김훈센세 2006.01.30 119
209 사자숙어 ら/り/る/れ/る 김훈센세 2006.01.30 119
208 사자숙어 김훈센세 2006.01.30 151
207 사자숙어 <025> 雲散霧消(うんさんむしょう) 김훈센세 2006.01.25 132
206 사자숙어 <024> 海千山千(うみせんやません) 김훈센세 2006.01.17 102
205 사자숙어 <023> 烏合之衆(うごうのしゅう) 김훈센세 2006.01.09 87
204 사자숙어 <022> 韋編(いへん)三絶(さんぜつ) 김훈센세 2006.01.05 88
203 사자숙어 <021> 一知半解(いっちはんかい) 김훈센세 2005.12.27 92
202 사자숙어 <020> 一朝一夕(いっちょういっせき) 김훈센세 2005.12.26 115
201 사자숙어 <019> 一心不乱(いっしんふらん) 김훈센세 2005.12.23 100
200 사자숙어 <018> 一進一退(いっしんいったい) 김훈센세 2005.12.19 88
199 사자숙어 <017> 一所懸命(いっしょけんめい) 김훈센세 2005.12.13 113
198 사자숙어 <016> 一生懸命 (いっしょうけんめい) 김훈센세 2005.12.08 123
197 사자숙어 <015> 一挙両得 (いっきょりょうとく) 김훈센세 2005.12.05 118
196 사자숙어 <014> 一日千秋 (いちじつせんしゅう) 김훈센세 2005.12.02 108
195 사자숙어 <013> 一言居士 (いちげんこじ) 김훈센세 2005.11.28 99
194 사자숙어 <012> 一意専心 (いちいせんしん) 김훈센세 2005.11.23 118
193 사자숙어 <011> 異口同音 (いくどうおん) 1 김훈센세 2005.11.22 117
192 사자숙어 <010> 意気軒昂 (いきけんこう) 김훈센세 2005.11.18 121
191 사자숙어 <009> 唯々諾々(いいだくだく) 김훈센세 2005.11.15 131
190 사자숙어 <008> 暗中模索 (あんちゅうもさく) 1 김훈센세 2005.11.11 115
189 사자숙어 <007> 安心立命 (あんしんりつめい) 김훈센세 2005.11.07 97
188 사자숙어 <006> 阿諛追従 (あゆついしょう) 김훈센세 2005.11.04 124
187 사자숙어 <005> 蛙鳴蝉噪 (あめいせんそう) 김훈센세 2005.11.03 107
186 사자숙어 <004> 悪口雑言 (あっこうぞうごん) 1 김훈센세 2005.11.01 128
185 사자숙어 <003> 悪戦苦闘 (あくせんくとう) 김훈센세 2005.11.01 127
184 사자숙어 <002> 青息吐息 (あおいきといき) 김훈센세 2005.10.31 113
183 사자숙어 <001> 曖昧模糊 (あいまいもこ) 김훈센세 2005.10.28 193
182 관용표현 일본어 관용표현을 공부해 봅시다. 김훈센세 2005.09.25 123
181 관용표현 관용구 (31) : 目(め)を奪(うば)われる 1 미깅 샘 2006.03.13 480
180 관용표현 관용구 (30) : 頭(あたま)をしぼる 미깅 샘 2006.03.04 230
179 관용표현 관용구 (29) : 目(め)が回(まわ)るように忙(いそが)しい 미깅 샘 2006.02.24 175
178 관용표현 관용구 (28) : 頭(あたま)に来(く)る 미깅 샘 2006.02.16 226
177 관용표현 관용구 (27) : 虫(むし)のいい 미깅 샘 2006.02.06 194
176 관용표현 관용구 (26) : 肩身(かたみ)が狭(せま)い 미깅 샘 2006.01.28 186
175 관용표현 관용구 (25) : 物(もの)は言(い)いよう 미깅 샘 2006.01.23 149
174 관용표현 관용구 (24) : 物(もの)は考(かんが)えよう    미깅 샘 2006.01.11 132
173 관용표현 관용구 (23) : 目(め)を見張(みは)る 미깅 샘 2006.01.03 153
172 관용표현 관용구 (22) : 三日坊主(みっかぼうず) 미깅 샘 2005.12.24 150
171 관용표현 관용구 (21) : 気(き)が重(おも)い 미깅 샘 2005.12.19 179
170 관용표현 관용구 (20) : 耳(みみ)につく 미깅 샘 2005.12.13 151
169 관용표현 관용구 (19) : 目(め)にする 미깅 샘 2005.12.08 154
168 관용표현 관용구 (18) : 山(やま)が外(はず)れる 미깅 샘 2005.12.05 159
167 관용표현 관용구 (17) : 山(やま)が当(あ)たる 미깅 샘 2005.11.28 158
» 관용표현 관용구 (16) : 指(ゆび)をくわえる 미깅 샘 2005.11.23 166
165 관용표현 관용구 (15) : 口先(くちさき)だけの 미깅 샘 2005.11.18 137
164 관용표현 관용구 (14) : 歯(は)が立(た)たない 미깅 샘 2005.11.14 170
163 관용표현 관용구 (13) : 気をつかう 미깅 샘 2005.11.11 207
162 관용표현 관용구 (12) : 命(いのち)の洗濯(せんたく) 미깅 샘 2005.11.02 118
161 관용표현 관용구 (11) : 目(め)がさえる 미깅 샘 2005.10.24 93
160 관용표현 관용구 (10) : 気(き)が散(ち)る 미깅 샘 2005.10.20 92
159 관용표현 관용구 (9) : 身(み)が入(はい)る 미깅 샘 2005.10.18 98
158 관용표현 관용구 (8) : 尻(しり)に火(ひ)がつく 미깅 샘 2005.10.17 110
157 관용표현 관용구 (7) : すし詰(づ)め 미깅 샘 2005.10.14 83
156 관용표현 관용구 (6) : 猫(ねこ)の額(ひたい)ほどの 미깅 샘 2005.10.12 86
155 관용표현 관용구 (5) : 腕(うで)を振(ふ)るう 미깅 샘 2005.10.11 71
154 관용표현 관용구 (4) : 頭打(あたまう)ち 미깅 샘 2005.10.07 85
153 관용표현 관용구 (3) : 後(あと)のまつり 미깅 샘 2005.10.05 70
152 관용표현 관용구 (2) : 気長(きなが)に 미깅 샘 2005.10.03 82
151 관용표현 관용구 (1) : 目(め)がない 미깅 샘 2005.10.01 139
150 관용표현 [頭]와 관련된 관용표현 김훈센세 2005.09.25 103
149 관용표현 [首]와 관련된 관용표현 김훈센세 2005.09.25 74
148 관용표현 [手]와 관련된 관용표현 김훈센세 2005.09.25 104
147 관용표현 [足]과 관련된 관용표현 김훈센세 2005.09.25 86
146 관용표현 [顔]과 관련된 관용표현 김훈센세 2005.09.25 86
145 관용표현 [目]와 관련된 관용표현 김훈센세 2005.09.25 124
144 관용표현 [気]와 관련된 관용표현 김훈센세 2005.09.25 374
143 신문사설 天声人語 - 매일 꾸준히 사전 없이 편하게 읽어가세요 김훈센세 2005.06.02 175
142 신문사설 [天声人語] 2007年10月21日(日曜日)付 1 박승진 2007.10.21 32
141 신문사설 [사설일본어:天声人語] 2006年02月26日(日曜日) 1 김훈센세 2006.02.26 193
140 신문사설 2006年02月25日(土曜日) 1 김훈센세 2006.02.26 323
139 신문사설 2006年02月24日(金曜日) 김훈센세 2006.02.24 120
138 신문사설 2006年02月23日(木曜日) 김훈센세 2006.02.23 110
137 신문사설 2006年02月22日(水曜日) 김훈센세 2006.02.23 91
136 신문사설 2006年02月21日(火曜日) 2 김훈센세 2006.02.21 104
135 신문사설 2006年02月20日(月曜日) 2 김훈센세 2006.02.21 137
134 신문사설 2006年02月19日(日曜日) 2 김훈센세 2006.02.19 99
133 신문사설 2006年02月18日(土曜日) 김훈센세 2006.02.19 107
132 신문사설 2006年02月17日(金曜日) 김훈센세 2006.02.19 90
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3