Skip to content

조회 수 165 추천 수 11 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
指(ゆび)をくわえる:<직역> 손가락을 입에 물다 ----> 탐은 나지만 손은 쓰지 못하고 바라다보고만 있다.

くわえる 하면, 우선 떠오르는 동사가  더하다, 보태다 라는 뜻을 가진 加(くわ)える를 떠올리게 됩니다.
하지만, 같은 음으로 읽히면서 한자가 다른 銜(くわ)える 란 동사가 있는데,  뜻은 (입에)물다.. 입니다.
즉, 오늘의 관용구는 직역을 하게되면 <손가락을 입에 물다> 이지만, <부러운 듯이 바라다보는 모양>을 의미한답니다.

最近(さいきん)、東京では再開発(さいかいはつ)がさかんです。
최근 동경에서는 재개발이 한창입니다.
おしゃれなお店(みせ)やレストランが次々(つぎつぎ)に開店(かいてん)していて
세련된 가게나 레스토랑이 차례차례 개점(오픈)하고 있고,
外国(がいこく)の街(まち)のように見えるところもあります。
외국의 거리처럼 보이는 곳도 있습니다.

それにしても、ブランド物(もの)はどうしてあんなに高いのでしょうか。
그건 그렇다 치더라도, 브랜드 물건은 왜 그렇게 비쌀까요.
いつもウインドの外(そと)から、指をくわえてながめています。
항상 진열창 밖에서 부러운 듯이 바라보고 있습니다.



■ 指をくわえる  to look enviously at something

Who's 미깅 샘

profile

신촌전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석) | 일본어강사(한국인을 위한 일본어)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영,신촌번영회 사무국장

?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
39 일본어 관용표현을 공부해 봅시다. 그렉센세 2005.09.25 118
38 관용구 (31) : 目(め)を奪(うば)われる 1 미깅 샘 2006.03.13 479
37 관용구 (30) : 頭(あたま)をしぼる 미깅 샘 2006.03.04 229
36 관용구 (29) : 目(め)が回(まわ)るように忙(いそが)しい 미깅 샘 2006.02.24 174
35 관용구 (28) : 頭(あたま)に来(く)る 미깅 샘 2006.02.16 225
34 관용구 (27) : 虫(むし)のいい 미깅 샘 2006.02.06 193
33 관용구 (26) : 肩身(かたみ)が狭(せま)い 미깅 샘 2006.01.28 185
32 관용구 (25) : 物(もの)は言(い)いよう 미깅 샘 2006.01.23 148
31 관용구 (24) : 物(もの)は考(かんが)えよう    미깅 샘 2006.01.11 131
30 관용구 (23) : 目(め)を見張(みは)る 미깅 샘 2006.01.03 151
29 관용구 (22) : 三日坊主(みっかぼうず) 미깅 샘 2005.12.24 149
28 관용구 (21) : 気(き)が重(おも)い 미깅 샘 2005.12.19 178
27 관용구 (20) : 耳(みみ)につく 미깅 샘 2005.12.13 150
26 관용구 (19) : 目(め)にする 미깅 샘 2005.12.08 152
25 관용구 (18) : 山(やま)が外(はず)れる 미깅 샘 2005.12.05 158
24 관용구 (17) : 山(やま)が当(あ)たる 미깅 샘 2005.11.28 157
» 관용구 (16) : 指(ゆび)をくわえる 미깅 샘 2005.11.23 165
22 관용구 (15) : 口先(くちさき)だけの 미깅 샘 2005.11.18 136
21 관용구 (14) : 歯(は)が立(た)たない 미깅 샘 2005.11.14 169
20 관용구 (13) : 気をつかう 미깅 샘 2005.11.11 206
Board Pagination Prev 1 ... 2 Next
/ 2



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요. <신촌사랑닷컴>




Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소