Skip to content

조회 수 1893 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

   [일본어 잘하는 법]  4. 일본어를 배우는 순서

 

한국인이 한국어와 어순이 같은 일본어를 잘하는 비결은 "한국어를 공부를 해온 순서를 압축"시키는 것입니다.

이는 한국어라는 하나의 언어체계를 가진 한국인만이 쉽고 빠르게 일본어를 배울수 있는 방법이기도 합니다.

 

일반적으로 한국인은 듣기(생후1년정도까지) -> 말하기(돌전후) -> 읽기(5-6세) -> 쓰기(6-7세)의 순으로 한국어를 배웁니다.

그런데도 일반 학교와 학원의 교재 및 교수법은 "쓰기 -> 읽기 -> 말하기 -> 듣기"의 순서로 교육을 진행합니다.

중학교 시절부터 최소 6년~10년이상 영어를 공부해 온 여러분은 이 방법이 잘못되었다는 것을 누구보다 잘 아실겁니다.

 

영어와 달리 어순이 같은 일본어는 여러분이 한국어를 공부한 과정을 2년으로 압축시키면 금방 잘할 수 있지 않을까요?

 

미국의 언어,교육학자들은 인간이 엄마의 뱃속에서부터 듣기를 시작한다고 합니다. (태교의 중요성)

생후 엄마로부터 수업이 들어온 말을 제일 먼저 말하게 되는 것입니다. (한국어의 "맘마" -> 엄마와 밥의 의미를 동시에 가짐)

이것은 아기의 생존과 직결되는 두가지 중요한 요소이기 때문입니다.

이후 주변의 명사들을 하나하나 익혀가면서, 형용사(맛있어/아파 등), 동사(자/먹어 등)의 순으로 공부해 온 것을 알수 있습니다.

그렇게 말하기가 시작이 되고 거의 일상생활의 대화에 지장이 없을 만큼의 대화가 가능해진 후인,

5-6세 즈음에 그림동화 등을 통해 읽기를 시작을 합니다.  (요즘은 이때 쓰기도 같이 시작을 한다고 하네요.)

여러분은 지금 학교나 학원에서 어떤 순서의 공부를 하고 계신가요?

 

말하기의 경우, "미녀들의 수다"라는 프로그램을 보셨을 겁니다.

거기서 "-습니다"라고 말하는 친구들이 "-(어)요"라고 말하는 친구가 훨씬 많다는 것을 보셨을겁니다.

여러분은 일상생활에서 한국어를 사용할 때 "-습니다"와 "-(어)요" 중에 어느 쪽을 더 많이 사용하시는지요?

   

제가 한국에서 1년반을 공부하고(한국의 학원에서 프리토킹반이었음) 처음 일본으로 공부하러 갔을 때의 에피소드입니다.

 

나리타 공항에서 너무 귀여운 여자아이가 있어서, 학원에서 호기심에 말을 붙여 보았습니다.

# 26살인 나 : すみません。日本の人ですか?       # 일본여자아이 : うん。日本人!

# 26살인 나 : あ!そうですか? おいくつですか?      # 일본여자아이 : よっつ。なんで?

 

돌아서서 오면서 가만히 해석을 해 보았습니다.

# 26살인 나 : 죄송합니다.  일본분이세요?       # 일본여자아이 : 응. 일본사람.

# 26살인 나 : 아! 그러세요?  몇살이신데요?              # 일본여자아이 : 네 살.  왜?

 

뒷통수를 한 대 얻어맞은 기분이었습니다.  전 18개월 동안 일본어의 반말 표현을 전혀 배우지 않았기 때문입니다.

이후 일본의 지하철 역에서 고등학생들이 하는 말을 전혀 알아들을수 없었고,

아르바이트를 하던 가게에서도 일본사람들이 보통 쓰는 말들을 전혀 알아들을수가 없었습니다.

 

여러분은 3-4세에 반말부터 시작해서 존대말 순으로 배워오셨을 겁니다.  ( 줘 -> 주세요 -> 주십시요)

그리고 보통 친한 선배나 가까운 윗 사람에게 존댓말이 아닌 반말을 사용하고,

맨 끝에  "형,오빠,선배"등과 같은 존칭을 붙이실 겁니다.

 

일본어 공부는 여러분이 일상에서 사용하는 한국어 단어들을 일본어 단어로 바꾸는 것만으로 충분합니다.

# 지금 어디?   -> いま どこ?     어디 가?  -> どこ いく?          학교가 -> 学校(がっこう) いく。

여기에 처음보는 사람이나 윗사람에게 확실하게 정중하게 표현해야 한다면...

# 지금 어디세요?  -> いま どこですか?  어디 가세요?  -> どこ いきますか?

 

한국인에게 일본어 공부는 이렇게 "일상에서 쓰는 한국어를 일본어로 바꾸는 공부"로 해야 하는 것입니다.

 






DC재팬일본어클럽(네이버카페)  -  페이스북 그룹 - 페이스북 페이지 - 트위터


일본어공부법강연회 |  일본어문법특강 | 일본어스터디(신촌) 신청


일본어개인지도일본어소그룹지도 | 일본어출장강의 | 일본어통역/번역 | 일본어강사양성과정


신촌,일본어,일본어공부법,일본어빨리배우는법,일본어문법,JPT,JLPT,일본유학,일본어학연수,일본워킹홀리데이





Who's 그렉센세

profile

신촌전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석) | 일본어강사(한국인을 위한 일본어)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영,신촌번영회 사무국장

?




한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요. <신촌사랑닷컴>




Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소