Skip to content

조회 수 694 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

언어의 목적은 의미 전달입니다.

 

お前まで来るまでもない. 직역해 보면, "너 까지 올것 까지는 없어" 가 됩니다.

 

즉, 이 말을 사용하면 않된다는 것이 아니라...

 

 "까지"의 중복으로 한국어에서도 약간 뉘앙스가 좀 이상할수도 있습니다.

 

그럴 경우에는

 

"너까지 올 필요는 없어" お前までくる必要はない。"라고 하는편이 자연스럽겠지요.

 

 

다른 사람은 오더라도 너는 올 필요가 없다 

=> お前は来る必要ない。  너는 올필요 없어.

다른 사람도 너도 모두 올 필요가 없다. 

=>お前も来る必要ない。  너도 올 필요 없어.

 

차라리 이렇게 구분해서 쓰시는게 정확한 의미의 전달이 되겠지요.

 

꼭 강조를 위해 사용하는 まで、さえ를 넣어서 표현해야 하는것은 아니니까요.

그렇지 않더라도 조사 「は、も」를 써서 강조의 의미가 전달되니까요...

 

 

"저도 올까요?"  "아니 너까지는...." 이라고 뒷 문장을 흐릴경우에는...

 

「いや、お前までは、、、」라고 써두 무방하겠지만서도...

 

조사, 부사 등에 너무 연연해 마시고, 정확한 의미를 깔끔하게 전달하시면 됩니다.

Who's 그렉센세

profile

신촌전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석) | 일본어강사(한국인을 위한 일본어)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영,신촌번영회 사무국장


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ▣▣▣ 일본의 웹사이트에 후리가나 달아서 보기 ▣▣▣ 그렉센세 2008.04.21 2594
공지 ▣▣▣ 일본어자판 입력방법 ▣▣▣ 1 그렉센세 2008.04.21 4514
공지 ▣▣▣ 인터넷에서 일본어 읽고 쓰기 (일본어 입력도구모음 설정하기) ▣▣▣ 그렉센세 2002.12.18 6078
62 사전을 찾는법 자세한 설명 부탁드립니다. ppuwsh 2008.09.04 1534
61 네이버 지식에 올라온 질문에 대한 그렉센세의 답변 글 그렉센세 2007.10.19 1998
60 する동사의 명사형 1 박윤나 2008.01.12 26
59 일본어독할할떄 일본어 뜻들좀요 그렉센세 2007.10.19 1466
58 [re] 일본어독할할떄 일본어 뜻들좀요 그렉센세 2007.10.19 1545
57 일본어 받침 그렉센세 2007.10.19 1537
56 [re] 일본어 받침 그렉센세 2007.10.19 1357
55 일본어로 사랑해, 사랑해요 1 그렉센세 2007.10.19 2428
54 일본어 겸양어와 존경어에 대해서 상세히 알려 주세요~ 그렉센세 2007.10.19 1821
53 [re] 일본어 겸양어와 존경어에 대해서 상세히 알려 주세요~ 그렉센세 2007.10.19 1779
52 [re] 일본어 독학 중인 학생입니다만..질문입니다 그렉센세 2007.10.19 1040
51 너까지 올 필요는 없다. 그렉센세 2007.10.19 719
» [re] 너까지 올 필요는 없다. 그렉센세 2007.10.19 694
49 かえりますか과 かえるんですか의 차이 강조의 차이정도같은데.. 둘다 같은뜻이죠?? 그렉센세 2007.10.19 596
48 [re] かえりますか과 かえるんですか의 차이 강조의 차이정도같은데.. 둘다 같은뜻이죠?? 그렉센세 2007.10.19 656
47 학원에서, 3개월동안 일본어배우면... 그렉센세 2007.10.19 680
46 [re] 학원에서, 3개월동안 일본어배우면... 그렉센세 2007.10.19 632
Board Pagination Prev 1 2 3 ... 4 Next
/ 4



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요. <신촌사랑닷컴>




Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소