Skip to content

실전일본어
2005.06.14 21:16

오늘은 재수가 없네..

조회 수 127 추천 수 35 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
※ ついてないな~

재수없네 에 가깝습니다.

복권 낙첨 뿐만 아니라, 사소한 실패나 실수, 걸기(betting)에서의 지기 등, 운수가 나쁘다는 의미.

글자모양으로 보면, "붙어 있지 않다" 인데, 도대체 뭐가 붙고 안 붙고지?

운(運), 좋은 의미의 運이 따라붙느냐 안 붙느냐 하는 말이겠죠.

따라서, 오늘 재수좋네~ 하면

今日(きょう)はついてるね! 라고 하면 되죠.

* 다만, 요즘 한국어의 "재수없다"는 좀 변질되어 있습니다.

운이 나쁘다는 뜻도 살아 있지만, 특정인에 대한 혐오감을 노골적으로 드러내는 표현으로 사용되는 경향이

있답니다.

이런 용법이라면, 일본어의 ついてない와는 거리가 멀어요~~

<간단 회화>

A : カメラが バスのドアに はさまって、 こわれた。
      카메라가 버스 문에 끼어서 부서졌어.
B : ついて ないわね。
      재수가 없네.





Who's ging gang

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
209 실전일본어 배 고파 죽겠네~~ 3 ging gang 2005.06.26 169
208 실전일본어 오늘은 내가 쏠께~!!! 6 ging gang 2005.06.25 109
207 실전일본어 顔文字:かおもじ (^0^) (T_T) p(^o^)q m(-_-)m ging gang 2005.06.24 127
206 실전일본어 내 성격? 움.. 내 성격은 말야~~~ 1 ging gang 2005.06.23 84
205 실전일본어 애인? 愛人? 4 ging gang 2005.06.22 91
204 실전일본어 머리 숱 좀 쳐주세요~~ ging gang 2005.06.21 130
203 실전일본어 입이 무거우니까 안심하고 부탁할 수 있어~~ ging gang 2005.06.20 86
202 실전일본어 입맛 까다롭네.. ging gang 2005.06.19 66
201 실전일본어 혹시 날 좋아하는거야? ging gang 2005.06.18 80
200 실전일본어 어쨌든 가보자~ ging gang 2005.06.16 76
199 실전일본어 別に。 ging gang 2005.06.15 76
198 실전일본어 すげ~~~ ging gang 2005.06.15 82
197 실전일본어 안녕~~ ging gang 2005.06.15 68
196 실전일본어 요즘 어때..? 1 ging gang 2005.06.15 129
195 실전일본어 죽음이야 TT ging gang 2005.06.15 97
194 실전일본어 그저 그래.. ging gang 2005.06.15 94
193 실전일본어 안색이 좋지 않아.. 괜찮니? ging gang 2005.06.15 109
192 실전일본어 정말이지 걘 어쩔 수 없어. ging gang 2005.06.14 109
191 실전일본어 잘 됐어. ging gang 2005.06.14 83
» 실전일본어 오늘은 재수가 없네.. ging gang 2005.06.14 127
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소