Skip to content

실전일본어
2005.07.23 15:35

변명하지마..

조회 수 118 추천 수 9 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
변명하지마.. 핑계대지마.. 할때는 일본어로 어떻게 표현하면 좋을까요..?
간단합니다.
변명, 핑계를 일본어로 言い訳(いいわけ)라고 하구요,
변명하지마.. いいわけするな。
변명하지 말란말야.. いいわけするなよ。
정도로 표현하시면 되겠죠..

**** 동사 기본형 + な : ~ (하)지마 ****
금지를 나타내는 표현인데요, 남자들이 주로 쓴다고 하죠..
1. ぼくのボールペンを使うな。
내 볼펜 쓰지마.
2. あきらめるな。最後までがんばれよ。
포기하지마. 끝까지 힘내.
3. このことはぜったい人に言うなよ。
이 일은 절대로 다른 사람에게 말하지마.

그럼 간단한 회화를 볼까요..?
<간단한 회화>
A:仕事はまだですか。
B:はい、すみません。
A:今日中(きょうじゅう)に終わりますか。
B:夕方(ゆうがた)までやってみます。
A:締め切り(しめきり)が明日なのにこまったな。
B:風邪で遅くなってしまいました。
A:言い訳しないで、できるだけ早くしてください。
B:はい、かしこまりました。

A:일은 아직입니까?
B:네, 죄송합니다.
A:오늘 중으로 끝나나요?
B:저녁 무렵까지 해 보겠습니다.
A:마감이 내일인데, 곤란한데..
B:감기 때문에 늦어졌습니다.
A:변명하지말고, 가능한 한 빨리 해 주세요.
B:네, 알겠습니다.

지금 이 대화를 보시면 아시겠죠.. A 는 직장상사 B는 부하직원의 대화내용이란걸.
맨 마지막 문장에 <かしこまりました>라는 표현이 나왔는데, 본래 畏(かしこ)まる 라는 동사는
황송해하다 라는 뜻 이외에 わかりました、承知(しょうち)しました 의 존대말로
지시에 복종하겠습니다 또는 임무를 수행하겠습니다.. 라는 뜻으로 쓰입니다.
상하관계에서 손아랫사람이 손윗사람에게 쓰는 표현이죠..

Who's ging gang

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
229 실전일본어 끈질겨. ging gang 2005.07.23 63
228 실전일본어 빠졌어.. ging gang 2005.07.23 62
227 실전일본어 아..나른해.. ging gang 2005.07.23 59
226 실전일본어 큰일이다~! ging gang 2005.07.23 83
225 실전일본어 돌려줘~ ging gang 2005.07.23 97
224 실전일본어 당연하지~! ging gang 2005.07.23 80
223 실전일본어 그건 그렇지만.. ging gang 2005.07.23 47
222 실전일본어 장마 ging gang 2005.07.23 48
221 실전일본어 커피 리필 부탁해요.. ging gang 2005.07.23 64
220 실전일본어 좀 보여줘~ ging gang 2005.07.23 59
» 실전일본어 변명하지마.. ging gang 2005.07.23 118
218 실전일본어 뭐 갖고 싶어~~? ging gang 2005.07.23 53
217 실전일본어 아차~! ging gang 2005.07.23 62
216 실전일본어 듣고 있니? ging gang 2005.07.23 41
215 실전일본어 벌써 시간이 이렇게 됐네.. ging gang 2005.07.23 68
214 실전일본어 잠깐 시간 있니..? ging gang 2005.07.23 50
213 실전일본어 아, 맞아, 생각났어~! ging gang 2005.06.30 49
212 실전일본어 어떻게든 될거야.. 1 ging gang 2005.06.29 74
211 실전일본어 バイキング 야호~! ging gang 2005.06.28 56
210 실전일본어 가위 바위 보~!! ging gang 2005.06.27 56
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소