Skip to content

실전일본어
2005.07.25 01:13

더위를 타다.

조회 수 84 추천 수 4 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

요즘 날이 너무 더워서 식욕도 떨어질 뿐더러 아무것도 하기 싫어 의욕도 없어지고..
밤에는 잠도 설치게 되고..
살인적인 더위 때문에 모두들 지쳐계시진 않은지.. ^^;
바로 더위를 타는거죠.. 보통 우리가 더위를 타다, 또는 여름을 타다.. 라고 말을 합니다.

그럼,일본말로 더위를 타다(더위를 먹다)라는 표현은 어떻게 하면 될까요..?
바로 夏(なつ)ばてする라고 합니다.
또 다른 표현으로는
暑(あつ)さに負(ま)ける라고도 하는데, 여기에서 暑さ더위를 의미하고, 負ける는 지다 라는 본래의 뜻 이외에도 견디지 못하다, 압도되다 라는 뜻을 가지고 있습니다.
즉, 더위에 압도되다.. 즉 더위를 먹다.. 라고 해석되겠죠.

명사로‘더위(여름)을 탐'은 夏ばて 또는 夏負(ま)け 라고 하는데,
일반적으로 夏(なつ)ばて를 더 많이 사용하는 것 같네요.

<간단한 회화>

A : このごろ、どうも体がだるくて仕事に力が入(はい)らない。

    요즘 왠지 몸이 나른해서 일에 힘이 안 들어가.

B : 夏バテですか。それとも夏風邪?

    여름 타세요? 아니면 여름감기?

A : 風邪ではないみたいだけど、きっと暑さに負けたな。

    감기는 아닌 것 같은데, 틀림없이 더위를 먹었군.

B : そんなときは、おいしいものを食べて元気を取(と)り戻(もど)さなくちゃ。

    그럴 때는 맛있는 음식을 먹고 원기를 회복해야지요.

 

Who's ging gang

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
249 실전일본어 18번~!! 1 ging gang 2005.09.13 66
248 실전일본어 めちゃくちゃ 1 ging gang 2005.09.13 43
247 실전일본어 ぼったくり ging gang 2005.09.12 39
246 실전일본어 바람 맞추다, 맞다~ ging gang 2005.09.12 89
245 실전일본어 しょっちゅう 1 ging gang 2005.09.12 57
244 실전일본어 あまい ging gang 2005.09.12 48
243 실전일본어 ばれる・ばらす ging gang 2005.09.12 60
242 실전일본어 キャンセル待ち:대기, 대기명단 ging gang 2005.09.01 59
241 실전일본어 단골 집 ging gang 2005.08.31 72
240 실전일본어 タクる:택시를 타다 ging gang 2005.08.28 84
239 실전일본어 ばっちり~!! ging gang 2005.08.27 46
238 실전일본어 짜증나. ging gang 2005.08.25 91
237 실전일본어 멋있다, 잘한다 미깅 샘 2005.08.24 62
236 실전일본어 Take out ging gang 2005.08.23 77
235 실전일본어 ~포함 ging gang 2005.08.20 66
234 실전일본어 잘 되고 있니? (잘 진행되고 있니?) ging gang 2005.07.31 55
233 실전일본어 겁먹다. 기가 죽다. ging gang 2005.07.29 91
232 실전일본어 비교적 ~ 하다 ging gang 2005.07.27 53
231 실전일본어 아침(밥)을 거르거든요. ging gang 2005.07.26 78
» 실전일본어 더위를 타다. ging gang 2005.07.25 84
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소