Skip to content

실전일본어
2005.09.13 01:12

18번~!!

조회 수 66 추천 수 11 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

여러분들의 18번은 뭔가요..? ^^
제 18번은 일본노래중에 'サザン'의 'なみだのキッス'랍니다.
노래는 잘 못하지만 이 노래는 즐겨불러요.. ^^  노래방 안간지 어언.. 정말 오래된 것 같네요.

 오늘 배우는 18번 이라는 표현은 일본어로도 똑같습니다.

 十八番(じゅうはちばん)

원래 18번은 가부키(歌舞伎十八番)에서 온 말이라고 하네요.
다른 말로는 오하코(おはこ)라고도 합니다.
예를 들어서..

(カラオケの)十八番は何ですか(カラオケ)のオハコは何ですか。

라고 물어볼 수 있겠죠..

‘オハコ’는 가부키 18번의 대본을 상자에 넣고 보존한 데서 온 말이라고 하네요.
그래서 18번은 제일 잘하는 예능이나 그 사람이 잘 하는 동작이나 행위, 즉 버릇을 가르키는 말로 되었다고 합니다.

<간단한 회화>

A : さあ、次(つぎ)は田中さんの番(ばん)だよ。
   
그럼, 다음은 다나카씨 차례예요.

B : いやあ、ぼく、歌、あんまり得意(とくい)じゃないんで。
   
아니, 저, 노래 그다지 잘 못하는데..

 A : 何言ってるんだよ。待ってました、十八番~!!
   
무슨 얘길 하는거야, 기다렸습니다..!! 18번~!!

Who's ging gang

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?
  • ?
    김훈센세 2005.09.13 01:19
    今すぐ逢って見つめる素振りをしてみても なぜに黙って心離れてしまう?
    泣かないで夜が辛くても 雨に打たれた花のように
     
    真面でおこった時ほど素顔が愛しくて 互いにもっと解かり合えてたつもり
    行かないで胸が痛むから 他の誰かと出逢うために
     
    涙のキッス もう一度 誰よりも愛してる
    最後のキッス もう一度だけでも 君を胸に抱いて
     
    いつも笑った想い出だらけの二人にも 夜風がそっと恋の終わりを告げる
    悲しみの時間は過ぎるけど きっと明日の夢は見ない
     
    涙のキッス もう一度 誰よりも愛してる
    最後のキッス もう一度だけでも 君のために贈る
     
    ふられたつもりで生きてゆくには 駄目になりそうなほど
    悲しみが消えない
     
    涙のキッス もう一度 誰よりも愛してる
    さよならは言葉にできない それは夏の運命
     
    涙のキッス もう一度 誰よりも愛してる
    最後のキッス もう一度だけでも 君を抱いていたい

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 실전일본어 18번~!! 1 ging gang 2005.09.13 66
248 실전일본어 めちゃくちゃ 1 ging gang 2005.09.13 43
247 실전일본어 ぼったくり ging gang 2005.09.12 39
246 실전일본어 바람 맞추다, 맞다~ ging gang 2005.09.12 89
245 실전일본어 しょっちゅう 1 ging gang 2005.09.12 57
244 실전일본어 あまい ging gang 2005.09.12 48
243 실전일본어 ばれる・ばらす ging gang 2005.09.12 60
242 실전일본어 キャンセル待ち:대기, 대기명단 ging gang 2005.09.01 59
241 실전일본어 단골 집 ging gang 2005.08.31 72
240 실전일본어 タクる:택시를 타다 ging gang 2005.08.28 84
239 실전일본어 ばっちり~!! ging gang 2005.08.27 46
238 실전일본어 짜증나. ging gang 2005.08.25 91
237 실전일본어 멋있다, 잘한다 미깅 샘 2005.08.24 62
236 실전일본어 Take out ging gang 2005.08.23 77
235 실전일본어 ~포함 ging gang 2005.08.20 66
234 실전일본어 잘 되고 있니? (잘 진행되고 있니?) ging gang 2005.07.31 55
233 실전일본어 겁먹다. 기가 죽다. ging gang 2005.07.29 91
232 실전일본어 비교적 ~ 하다 ging gang 2005.07.27 53
231 실전일본어 아침(밥)을 거르거든요. ging gang 2005.07.26 78
230 실전일본어 더위를 타다. ging gang 2005.07.25 84
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소