Skip to content

실전일본어
2005.09.30 08:53

へそくり

조회 수 68 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
오늘 배워보는 표현에서는 신체에 관련된 부분이 나오네요.. ^^
일본어로 배꼽へそ 라고 한답니다.
그럼..へそくり는 뭘까요..?

へそくり주로 주부들이나 성인이 자신의 수입이나 생활비를 절약해서 몰래 모아두는 돈을 말한답니다.
개인적으로 필요할 때 사용하는 비상금이죠..
즉, 일본에서는 아마도 이 몰래 모아두는 비상금을 배꼽 주위에 숨겨 감아서 모아두면 알아채지 못한다고 생각했나봅니다.. ^^
우리나라 사람들은 어디에다가 제일 많이 숨겨둘까요~~ ??

<간단한 회화>
A : 花(はな)ちゃん、へそくりがあったら、ちょっと貸(か)してくれる?
   하나짱, 비상금 있으면 좀 빌려줄래?
B : どうしたの?
     왜 그러는데?
A : 先月(けんげつ)のカード代(だい)で、火(ひ)の車(くるま)なの。
     저번 달 카드대금(카드값)으로 좀 많이 곤란하거든.
B : いいよ、いくらぐらいでいいの?
     좋아, 얼마정도면 되는데?
A : とりあえず、10万(まん)ウォンぐらい貸(か)してほしいんだけど。
     우선 10만원 정도 빌려줬으면 하는데.
B : そのぐらいなら貸(か)してあげる。
     그 정도라면 빌려줄께.

* 중요단어
 1) 代(だい) : 이 표현도 잘 알아두시면 좋겠네요.
   일본에서는 비용이나 요금을 뜻하는 표현이 3가지가 있거든요. 
   굳이 나누자면.. 이렇게 3가지로 나눌 수 있을 것 같네요. 구분해서 알아두지 않아도 일본어를 공부하면서
   자연스레 익혀지겠지만, 그래도 오늘은 밑에 예를 들어 남겨봅니다.. 참고로 해두세요.. ^^
   代(だい):물건이나 서비스를 받고나서 그에 대한 댓가로 내는 돈
   예를 들면.. 이런 것들이 있답니다.
   예> 電気代(でんきだい):전기세   水道代(すいどうだい):수도세  食事代(しょくじだい):식대
         飛行機代(ひこうきだい): 비행기값    カード代:카드값
 料(りょう):어떤 사항이나 행동을 할 때 지불하는 돈
   예> 授業料(じゅぎょうりょう):수업료   入場料(にゅうじょうりょう):입장료
 費(ひ):이익이나 댓가를 얻기위해 투자의 개념으로 내는 돈
   예> 生産費(せいさんひ):생산비      経費(けいひ): 경비  
         私費留学生(しひりゅうがくせい): 사비 유학생    国費留学生(こくひりゅうがくせい):국비유학생

2) 火(ひ)の車(くるま) : 이 표현은 글쎄요.. 회화상에서는 자주 쓰이지는 않는 것 같습니다. 
    하지만 !!!! JPT 시험에서 청해파트나 독해파트에서 단골로 나오는 표현이예요.
    의미는 경제 상태가 너무 않좋아서 몹시 궁한 모양을 나타낸답니다. 그런데 왜 하필 불차일까요? ^^;
    알아보니 본래 불교에서 죄인을 싣고 지옥으로 가는 불타는 수레 라고 하네요.
    음.. 여하튼 별로 좋지 않은 상황을 나타내는 건 둘 다 똑같은 것 같아요..

3) とりあえず:우선
4) ~동사의て형 + ほしい:바라다, 원하다.. 란 뜻으로 쓰이죠.
   예> 私もコンサートに連(つ)れて行(い)ってほしい~~~
         나도 콘서트에 데리고 가줘~~~ (데리고 가줬음 하는데..)
         急(いそ)いでるから、ちょっと早(はや)くしてほしいなぁ。。
         급하니까(서둘러야 하니까) 좀 빨리 해줬음 좋겠는데..
 * 急(いそ)ぐ -----> 急いでいる ------> 急いでる 이처럼 회화체에서는 い 를 생략하는 경우가 대부분이죠.
  예> 食べている ---- > 食べてる  寝ている -----> 寝てる  歌っている -----> 歌ってる
  훨씬 발음하기 편하고 좋죠..? 소리내서 해보세요..
 

Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?
  • ?
    김선영(태연) 2005.09.30 12:35
    오늘도 좋은 정보 주시네요~~
    잼있게 보구 갑니다~~^^
    저도 へそくり 좀 챙겨놔야겠어요~
    돈이 궁할땐 어찌나 아쉬운지~ 헤헤헤헤~ (^^)>;;
  • ?
    미깅 샘 2005.09.30 20:22
    태연님. 감사해요.. 늘 이렇게 댓글 남겨주시고.. ^^
    오늘은 비가 좀 많이 오네요.. 이제 제법 날도 쌀쌀해질 것 같은데,
    감기 조심하시구여~
    전 へそくり를 へそ 에 말고 어디다 둘까.. ㅋㅋㅋ
    둘 へそくり도 없지만서두.. ^^;
    그럼 좋은 밤 되세요~
  • ?
    희진 2005.10.02 16:19
    음..어디다 감췄을까나...
    몰래 돈을 감출때 배꼽주위에 감추었다...^^잼있네요...
    히~오디다 감출지 지금부터 장소 물색하러 가야겠어요...
    휴일 편안히 쉬세요~

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
269 실전일본어 시험에 붙었어요~ 미깅 샘 2005.10.14 87
268 실전일본어 ごぶさたしております。 미깅 샘 2005.10.12 119
267 실전일본어 グルメ 미깅 샘 2005.10.11 55
266 실전일본어 割引(わりびき) 2 미깅 샘 2005.10.08 60
265 실전일본어 きもい 미깅 샘 2005.10.07 92
264 실전일본어 ふざけるな 3 미깅 샘 2005.10.05 86
263 실전일본어 肩こり 3 미깅 샘 2005.10.03 59
262 실전일본어 サントラ 2 미깅 샘 2005.10.01 52
» 실전일본어 へそくり 3 미깅 샘 2005.09.30 68
260 실전일본어 일회용 3 미깅 샘 2005.09.28 77
259 실전일본어 ぶっちゃけ 미깅 샘 2005.09.26 48
258 실전일본어 きつい 미깅 샘 2005.09.23 61
257 실전일본어 預ける、預かる 미깅 샘 2005.09.22 75
256 실전일본어 ~ずき、~ぎらい 미깅 샘 2005.09.21 61
255 실전일본어 차다, 차이다 미깅 샘 2005.09.20 153
254 실전일본어 ナンパする 미깅 샘 2005.09.19 71
253 실전일본어 せこい 미깅 샘 2005.09.18 112
252 실전일본어 ドタキャン 미깅 샘 2005.09.17 69
251 실전일본어 平気(へいき) 미깅 샘 2005.09.15 73
250 실전일본어 すっぴん 미깅 샘 2005.09.14 58
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소