Skip to content

실전일본어
2005.10.12 14:16

ごぶさたしております。

조회 수 119 추천 수 1 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
예전에 일본에 잠깐 있었을 당시, 항상 오후 12시만 되면 'いいとも' 라는 티브 프로그램을 즐겨 봤었어요.
일본에서 유명한 タモリ 라는 연예인이 있는데, 그 분이 いいとも 진행자로, 나이가 좀 지긋하신 분이시죠.

아..!!!  혹시 여러분 '世(よ)にも奇妙(きみょう)な物語(ものがたり)' 보신 적 있으신가요?
'세상에 기묘한 이야기'...미스테리 일본 단편 드라마인데, 참 재미있게 봤거든요.
여기서 드라마가 처음에 시작할때 등장해서 검정 썬글라스를 끼고 나와 설명하는 남자..
그 분이 바로 タモリ 입니다.

いいとも 프로에서 거의 마지막 쯤에 한 15분 정도?
스타들을 초대해서 하는 토크쇼가 잠깐 있는데, 토크 쇼가 다 끝나면, 그 다음 게스트에게 그 자리에서 직접 전화를 겁니다.
タモリ가 낼 초대될 다음 게스트에게 전화를 걸죠..
"もしもし、○○さんですか。”
"あ、タモリさん、御無沙汰(ごぶさた)しております。"
 " いいえ、こちらこそ。”
하면서 이것저것 물어보며 잠깐 동안 전화통화를 합니다.

여기에서 나오는 표현.. 일본사람들 일상 생활에서 많이 사용합니다.
여러분들도 어쩌면 들어보신 표현일지도 모르겠네요.
ごぶさたしております。
'오랫동안 격조했습니다'
라는 뜻입니다.
굉장히 어려운 표현이죠..?
그럼, 격조하다.. 란 뜻이 뭘까요..
<격조하다> 란 의미는 <오랫동안 연락을 못하다, 소식을 전하지 못하다>라는 뜻입니다.. 

격조하다 ----------> ごぶさたする
오랫동안 만나지 못하거나 소식을 전하지 못했습니다. ----->ごぶさたしております。또는 ごぶさたしました。


마지막으로, 이런 말을 듣게되면,
いいえ、こちらこそ。(무슨 말씀을요, 저야말로..)
라고 대답하시면 되겠죠.. ^^

Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
269 실전일본어 시험에 붙었어요~ 미깅 샘 2005.10.14 87
» 실전일본어 ごぶさたしております。 미깅 샘 2005.10.12 119
267 실전일본어 グルメ 미깅 샘 2005.10.11 55
266 실전일본어 割引(わりびき) 2 미깅 샘 2005.10.08 60
265 실전일본어 きもい 미깅 샘 2005.10.07 92
264 실전일본어 ふざけるな 3 미깅 샘 2005.10.05 86
263 실전일본어 肩こり 3 미깅 샘 2005.10.03 59
262 실전일본어 サントラ 2 미깅 샘 2005.10.01 52
261 실전일본어 へそくり 3 미깅 샘 2005.09.30 68
260 실전일본어 일회용 3 미깅 샘 2005.09.28 77
259 실전일본어 ぶっちゃけ 미깅 샘 2005.09.26 48
258 실전일본어 きつい 미깅 샘 2005.09.23 61
257 실전일본어 預ける、預かる 미깅 샘 2005.09.22 75
256 실전일본어 ~ずき、~ぎらい 미깅 샘 2005.09.21 61
255 실전일본어 차다, 차이다 미깅 샘 2005.09.20 153
254 실전일본어 ナンパする 미깅 샘 2005.09.19 71
253 실전일본어 せこい 미깅 샘 2005.09.18 112
252 실전일본어 ドタキャン 미깅 샘 2005.09.17 69
251 실전일본어 平気(へいき) 미깅 샘 2005.09.15 73
250 실전일본어 すっぴん 미깅 샘 2005.09.14 58
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소