Skip to content

실전일본어
2005.11.23 14:51

持(も)ち込(こ)み

조회 수 51 추천 수 3 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
오늘은 11월 23일. 수학능력시험이 있는 날입니다.
지금까지 고생하면서 공부했던 것들 헛되지 않도록 모두들 화이팅~! 하셔서 좋은 결과 얻으셨으면 하네요.

오늘 낮에 일본 NHK 뉴스를 잠깐 보고 있는데, 일본 뉴스에서도 한국 학생들이 수학능력시험을 보고 있는 장면이 나오면서 이런 문구가 위에 써있더군요.
入試(にゅうし) 不正(ふせい)防止(ぼうし)で携帯(けいたい)持(も)ち込(こ)み禁止(きんし)
여러분, 이 문구를 보시고 해석 다 가능하셨죠..?
  
入試(にゅうし)入学試験(にゅうがくしけん) : 입학시험의 준말 로 입시.
그리고 不正防止(ふせいぼうし)부정방지. 즉, 부정행위를 방지하기 위해서...
携帯電話(けいたいでんわ) : 휴대전화 를 간단히 携帯(けいたい) 라고 하구요.

마지막으로 오늘 제목에 나온 持(も)ち込(こ)み 가 등장했습니다~!!!!
持ち込む 라는 가지고 들어가다(오다) 라는 동사가 명사화 되어 持ち込み,
즉, 우리말로는 지참 이라고 표현하시면 되겠습니다.
* 持ち込み禁止(きんし) : 지참 금지

<간단한 회화>
男:明日の試験、全然(ぜんぜん)勉強してないよ。
      내일 시험, 전혀 공부 안 했어.
女:木村(きむら)先生が「ノート持ち込み可(か)」って言ってたよ。
      기무라 선생님이 <노트 지참 허용> 이라고 하셨어.
男:さすが、「仏(ほとけ)の木村」だ。助(たす)かった。
      과연 <부처님 기무라>다, 살았다~

* 助(たす)かった:살았다, 휴.. 다행이다. (안도의 의미)
   仏(ほとけ):부처, 부처님
     ---> 仏の+선생님 이름 : 자상하거나, 점수를 잘 주는 선생님을 재미있게 표현할 때 쓰는 말

Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?
  • ?
    김성애 2007.07.05 11:00
     

    どんな試験だの?ノートが持ち込み出きられる場合は、あまりちゅうような試験ではありませんでしょう .



    でも、こんな仏の先生は、私好き駄目ですよ。生徒に厳しく対する先生が言い先生と思っています。



List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
289 실전일본어 よい年(とし)を~!!! 미깅 샘 2005.12.11 85
288 실전일본어 相性(あいしょう)が合(あ)わない 미깅 샘 2005.12.07 110
287 실전일본어 っていうか 미깅 샘 2005.12.03 119
286 실전일본어 お疲(つか)れ様(さま)でした~!!! 1 미깅 샘 2005.11.28 64
285 실전일본어 ~たっけ、~だっけ 1 미깅 샘 2005.11.25 103
» 실전일본어 持(も)ち込(こ)み 1 미깅 샘 2005.11.23 51
283 실전일본어 筋(きん)トレ 1 미깅 샘 2005.11.21 58
282 실전일본어 日替(ひが)わり弁当(べんとう) 1 미깅 샘 2005.11.17 53
281 실전일본어 ダサい 미깅 샘 2005.11.14 70
280 실전일본어 ~に向(む)いてる 미깅 샘 2005.11.13 56
279 실전일본어 予備校(よびこう) 미깅 샘 2005.11.11 37
278 실전일본어 ダブる 미깅 샘 2005.11.06 31
277 실전일본어 ~てもらえませんか。 미깅 샘 2005.11.04 76
276 실전일본어 息(いき)つぎ 2 미깅 샘 2005.10.31 70
275 실전일본어 文字化(もじば)け 미깅 샘 2005.10.28 54
274 실전일본어 わるいけど... 1 미깅 샘 2005.10.24 70
273 실전일본어 手作(てづく)り 2 미깅 샘 2005.10.22 61
272 실전일본어 チャリンコ 미깅 샘 2005.10.20 68
271 실전일본어 つまらない 1 미깅 샘 2005.10.18 87
270 실전일본어 패키지 여행 1 미깅 샘 2005.10.17 55
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소