Skip to content

실전일본어
2006.01.15 17:24

どいて

조회 수 230 추천 수 6 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
오늘 제목에 써져있는 뜻은 뭘까요..?
일본 드라마 「花より男子」에서 나오는 짧막한 대사로 예를 들어볼께요.
두 남녀 주인공이 티격태격하고 있는 상황입니다.


男:めかしこんで何処(どこ)に行くんだよ? 그렇게 치장하고 어딜 가는거야?
女:あんたに関係(かんけい)ないでしょう。そこどいて。너랑은 상관 없잖아, 거기 좀 비켜.


* めかしこむ:엄청난 복장으로 꾸미다.



원래 비켜 주세요.. 라고 하면 どいてください。 라고 하죠.. 

위의 상황은 친구사이이니.. ください 를 생략하고 どいて 비켜.. 라고 반말을 사용했습니다.

다른 예를 들어볼께요.
どいてください。 (비켜 주세요)          どいて(비켜)

待ってください。 (기다려 주세요)      待って~~~ (기다려~~)

教えてください。 (가르쳐 주세요)      教えて~~~ (가르쳐줘~~)


* 여기서 잠깐 ~!!!

지하철이나 버스 안에 사람이 꽈악.. 찼습니다.

이제 다음 정거장이면 내릴 때가 됐는데,  출입문 쪽으로 움직일 수가 없어요;;;

이럴 때는 어떻게 얘길 해야할까요..??

물론 일본어 중에서 가장 흔히 사용하고 간편한 すみません 있죠..
すみません~ 하면서 비켜달라고 하고 출입문 쪽으로 조금씩 조금씩 이동해도 좋겠죠.  

또는 どいてください。(비켜 주세요) 라는 표현도 가능하겠지만, 뭔가 방해가 되니까 거기 좀 비켜주세요..
란 느낌으로 상냥한 표현은 아니라는 느낌이 들어요.


이럴 땐 이런 표현을 쓰세요. ^^

자신보다 나이가 많은 분이 있을때..  「恐(おそ)れ入(い)ります, そこ通(とお)して頂(いただ)けますか?」

같은 나이거나 조금 어려보이는 분이 있을 때에도 약간 정중하게 「ごめんなさい。ちょっと通(とお)して下さい」

어린 아이가 있을 때는 「ごめんね。ちょっとそこ通(とお)してくれるかな?」


* 通す:통하게 하다


Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?
  • ?
    김훈센세 2006.01.15 23:50
    미깅샘...ありがとうございます。


    이거 원형이...退(ど)く  : 물러나다, 물러서다, 비키다....맞죠?   ^^


    학습자 여러분...요거요...
    사무라이 영화나 야쿠자 영화 이런데서는 명령형으로 「どけ~、どけ~」 (비켜, 물러서)

    이렇게 많이 나온답니다
  • ?
    미깅 샘 2006.01.16 20:41
    네에.. ^^ 한자는 물러날 '퇴' 자를 써서 退く 가 원형입니다.. 설명안에 넣었어야 했는뎅. 꾸벅. 감사~
  • ?
    김소현 2006.01.16 21:56
    그렉센세는 사무라이 영화나 야쿠자 영화만 보시나봐
    여전하시네...
  • ?
    김성애 2007.07.02 17:40
    미깅샘.그렉센세..ありがとうございます。

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
309 실전일본어 コツをつかむ 1 미깅 샘 2006.03.08 368
308 실전일본어 値上(ねあ)げ 1 미깅 샘 2006.03.01 232
307 실전일본어 お金を下(お)ろす 미깅 샘 2006.02.22 277
306 실전일본어 はいってる 1 미깅 샘 2006.02.16 275
305 실전일본어 ひびがはいってる 미깅 샘 2006.02.12 243
304 실전일본어 約束(やくそく)を破(やぶ)る 미깅 샘 2006.02.06 247
303 실전일본어 単位(たんい)をとる 1 미깅 샘 2006.01.31 209
302 실전일본어 なんとなく 미깅 샘 2006.01.25 316
301 실전일본어 めったにない 1 미깅 샘 2006.01.23 246
300 실전일본어 気(き)に入(い)る 1 미깅 샘 2006.01.17 226
» 실전일본어 どいて 4 미깅 샘 2006.01.15 230
298 실전일본어 イタイ 미깅 샘 2006.01.13 188
297 실전일본어 内職(ないしょく)する 1 미깅 샘 2006.01.10 205
296 실전일본어 こわれる 3 미깅 샘 2006.01.05 252
295 실전일본어 落(お)ち着(つ)いた 미깅 샘 2006.01.02 183
294 실전일본어 おつまみ 미깅 샘 2005.12.29 243
293 실전일본어 今年(ことし)は何(なん)の年(とし)? 1 미깅 샘 2005.12.26 216
292 실전일본어 調子(ちょうし)に乗(の)る 미깅 샘 2005.12.22 238
291 실전일본어 暴睡(ばくすい) 미깅 샘 2005.12.17 84
290 실전일본어 お歳暮(せいぼ) 미깅 샘 2005.12.13 94
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소