Skip to content

실전일본어
2006.03.08 20:02

コツをつかむ

조회 수 368 추천 수 11 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


오늘 배워보는 표현은 コツをつかむ 입니다.
제가 일본 사이트를 돌아다니다가 コツ 란 단어가 들어간 책이 있어 가져와봤어요. ^^

이 책의 제목을 한국어로 해석해보면..
きちんとした話(はな)し方(かた)のコツ -----> 정확하게 말하는 방식에 대한 요령
이라고 할 수 있겠죠.
きちんと 는 정확하게, 깔끔하게, 말쑥하게 란 의미가 있는데, 책 제목에 나온 きちんとした란 의미는 머뭇머뭇거리지 않고 또박또박 정확하게 자신의 생각을 전달한다는 의미가 되겠지요.

コツ 란 <요령>을 뜻합니다. 그리고, 掴(つか)む 란 본래의미가 <잡다, 손에 넣다> 이므로,
직역하면 コツをつかむ 는 요령을 손에 넣다.. 즉, 요령을 터득하다.. 라고 해석하면 되겠습니다.

그럼, コツ 의 어원에 대해서 살펴볼까요? 재미있네요.
コツの語源(ごげん)は、漢語(かんご)「骨(こつ)」。
骨(ほね)は体(からだ)の中心(ちゅうしん)にあり、体(からだ)を支(ささ)える役目(やくめ)を果(は)たしていることから、人間(にんげん)の本質(ほんしつ)や素質(そしつ)などを意味(いみ)する。

コツ의 어원은 한어 「骨(こつ)」.
뼈는 신체의 중심에 있으며, 몸을 지탱하는 역할을 하고 있다는 것으로 인간의 본질, 소질을 의미한다.

そこから、コツは勘所(かんどころ)や要領(ようりょう)も意味するようになり、物事(ものごと)の本質(ほんしつ)を見抜(みぬ)き、自分のものにすることを「コツをつかむ」と言うようになった。
그런 점에서 コツ는 요점(급소) 이나 요령이라고도 의미하게 되어, 모든 일의 본질을 간파해 자신의 것으로 한다는 것을 「コツをつかむ(요령을 터득하다)」라고 말하게 되었다.

<간단한 회화>
A: パソコンって複雑(ふくざつ)で難しいね。
    컴퓨터는(라는 건) 복잡하고 어려워.
B: そうだけど、一度(いちど)コツをつかむとその後(あと)は易(やさ)しくて楽しいよ。
    그래도 한번 요령을 터득하면 그 후론 쉽고 재미있어.
A: 頑張ってみるわ。
    노력해볼께.

Who's 미깅 샘

profile

(한국인을 위한 일본어) 일본어강사  | 지역활성화전문가 | 홍보/마케팅전문가 | 창업컨설팅(상권분석)

1997년 대한민국 최초 일본어전용카페 오픈, 일본어학원기획실장, 학원운영, 지역상권활성화 전문가

?
  • ?
    김성애 2007.07.02 16:26
    이렇게 해석을 보니 확실히 기억에 오래 남을겄 같은데요~~:)



List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 실전일본어 コツをつかむ 1 미깅 샘 2006.03.08 368
308 실전일본어 値上(ねあ)げ 1 미깅 샘 2006.03.01 232
307 실전일본어 お金を下(お)ろす 미깅 샘 2006.02.22 277
306 실전일본어 はいってる 1 미깅 샘 2006.02.16 275
305 실전일본어 ひびがはいってる 미깅 샘 2006.02.12 243
304 실전일본어 約束(やくそく)を破(やぶ)る 미깅 샘 2006.02.06 247
303 실전일본어 単位(たんい)をとる 1 미깅 샘 2006.01.31 209
302 실전일본어 なんとなく 미깅 샘 2006.01.25 316
301 실전일본어 めったにない 1 미깅 샘 2006.01.23 246
300 실전일본어 気(き)に入(い)る 1 미깅 샘 2006.01.17 226
299 실전일본어 どいて 4 미깅 샘 2006.01.15 230
298 실전일본어 イタイ 미깅 샘 2006.01.13 188
297 실전일본어 内職(ないしょく)する 1 미깅 샘 2006.01.10 205
296 실전일본어 こわれる 3 미깅 샘 2006.01.05 252
295 실전일본어 落(お)ち着(つ)いた 미깅 샘 2006.01.02 183
294 실전일본어 おつまみ 미깅 샘 2005.12.29 243
293 실전일본어 今年(ことし)は何(なん)の年(とし)? 1 미깅 샘 2005.12.26 216
292 실전일본어 調子(ちょうし)に乗(の)る 미깅 샘 2005.12.22 238
291 실전일본어 暴睡(ばくすい) 미깅 샘 2005.12.17 84
290 실전일본어 お歳暮(せいぼ) 미깅 샘 2005.12.13 94
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18



한번의 광고클릭은 사이트 운영에 도움을 줍니다. 하단의 광고를 한번 클릭해 주세요.






Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소